A hangalámondás tulajdonképp a kísérleti filmezés nem is olyan távoli rokona, hisz véletlenszerűen roncsolja és folyamatosan eltéríti az eredeti alkotói szándékokat, új dimenziókat nyitva a filmélménynek. Az elmaradhatatlan német szinkronra igen figyelemreméltó hanghordozzással felhordott bevezetés, a “Casette ist nur original mit roter Klappe” meta-iróniája (“A kazetta csak piros borítóval eredeti) már önmagában is imádnivaló minőségek, a dolog végül mégis a film ikonikus címének ösztönösen csodálatos ferdítésével üt ki minket:

Próbáljuk meg komolyan venni Cameronék sztorját úgy, ha a következő módon foglalják össze a jövő “kompjútervédelmirendszerrel” vívott háborúját,a  visszaható abortuszt vagy az időutazást:

Bónuszként pedig még egy igazi klasszikus is egész máshogy hangzik német szinkronra mondva:

Hogy mi ez az új rovat? Katt és kiderül!