Filmvilág blog

Tévéajánló - Szerda (05.28.)

2014. május 28. - Orosdy Dániel

Távol Afrikától
Sidney Pollack Oscar-díjas filmje Robert Redford és Meryl Streep főszereplésével, Karen Blixen műve alapján.
Vetítik: Story4 - 21:10

Cloak és Dagger (alias Cloack és Dagger)
Egy újabb izgalmas kudarc a magyar filmcím-fordítás történetében. Egyrészt a "Cloak and Dagger" nem személyeket jelöl, mint elsőre gondolhatnók, hanem egy intrikára, kémkedésre, titkos összeesküvésre stb. utaló angolszász kifejezés (szó szerint: köpeny és tőr). Másrészt a "Cloak"-ban csak egy "c" betű van, szemben a tévéműsorokban közölt változattal. Ezek után már szinte mellékes, hogy Hitchcock barátja és nagy tisztelője, a néhai Richard Franklin (Patrick, Psycho 2) Cornell Woolrich (Hátsó ablak) történetéből kanyarított Tom Holland (Gyerekjáték) segítségével máig népszerű filmet a nyolcvanas évek játékprogram-örületének jegyében.
Vetítik: TV2 - 02:05

A bejegyzés trackback címe:

https://filmvilag.blog.hu/api/trackback/id/tr136222115

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása