Filmvilág blog


VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Goofy Focimánia

2017. március 31. - Huber Zoltán

Azt vélhetően a legfanatikusabb szinkron-ellenzők is elismerik, hogy az olvasni még nem tudó gyereksereget célzó rajzfilmek esetében az eredeti nyelvre írt felirat nem igazán járható út. A szinkron-felirat két véglete között azonban ott van még a nem hivatalos senkiföldje, a hangalámondás hihetetlen…

Tovább

VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Rendőrakadémia

Ha egy ember beszél, az hangalámondás, ha több, az már a szinkron előszobája. A két véglet között számos igen különös minőség létezik, vegyük például azt az esetet, hogy egy férfi és egy nő beszél rá az eredeti hangra és még némi színészi eszköztárat is bevetnek a célzott hatás érdekében. A kérdés…

Tovább

VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Taboo II

Rovatunk hasábjain Orosdy kolléga már kimerítő alapossággal körbejárta a kínzó ontológiai problémát, hogy vajh’ miért készültek hangalámondások pornófilmekhez?!?! Gondolatmenetét folytatva idézzük fel a Boogie Nights Jack Hornerének örökbecsű rendezői hitvallását:…

Tovább

VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Kémek, mint mi

Az olyan vizuális attrakciókra építő, a történetet és a figurákat a látvány alá rendelő műfajok esetében, mint az akció vagy a pornó, a hangalámondás tulajdonképp elhagyható, zárójelezhető extra szolgáltatás. Alapvetően más a helyzet viszont akkor, ha a párbeszédek nélkülözhetetlenek a…

Tovább

VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Oroszlánszív 2

Hangalámondó hőseink igen komoly munkát végeztek, de mint minden feladatnál, szerencsére itt is akadtak kellemesebb pillanatok, ahol a lovak közé lehetett dobni a gyeplőt. Az rovat előző, múlt pénteki felvonásában megidézett Oroszlánszív párbeszédeit magyarra varázsoló ismeretlen férfi például az…

Tovább

VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Oroszlánszív

A hangalámondás nehéz kenyér, különösen ha valós időben történik. E különös műfaj abszolút csúcsa a kvázi szinkrontolmácsolt film, ahol a szemünk előtt, pontosabban a fülünk hallatára szüleik meg a magyar fordítás. Egy ilyen kalózkópia tulajdonképp egy élő koncertfelvételhez hasonlít, hamis…

Tovább

VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Ninja titkos küldetésben

Ma már nehéz elképzelni, de az instant rendelkezésre álló internetes források előtt sokszor semmit nem lehetett előzetesen megtudni a lejátszóba keveredő filmekről. A kalózmásolatok íratlan szabálya alapján a 195 perces kazetta első felére a fő attrakció került (Stallone, Schwarzi, JVCD, Norris -…

Tovább
süti beállítások módosítása