VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Oroszlánszív 2

2017. március 03. 12:48 - Huber Zoltán

Hangalámondó hőseink igen komoly munkát végeztek, de mint minden feladatnál, szerencsére itt is akadtak kellemesebb pillanatok, ahol a lovak közé lehetett dobni a gyeplőt. Az rovat előző, múlt pénteki felvonásában megidézett Oroszlánszív párbeszédeit magyarra varázsoló ismeretlen férfi például az agresszív, káromkodós jeleneteknél engedhette ki a gőzt. Figyeljük meg, tolmácsunk milyen hűvös távolságtartással és elegáns cinizmussal adja vissza az utcai bunyók hangulatát! A dolog különösen érdekes fénytörést kap, ha összehasonlítjuk a német szinkronra készített alternatív verzióval. A második tolmács jóval visszafogottabb, szalonképesebb, egyébként az eredeti párbeszédeket inkább tükröző fordításával szemben komoly beszólogatásokat kapunk. 
(Vigyázat! +18-as káromkodások!)

Most pedig következzen a szofisztikáltabb alternatíva:

Hogy mi ez az új rovat? Katt és kiderül!

Szólj hozzá!
Címkék: akció vhs

A bejegyzés trackback címe:

https://filmvilag.blog.hu/api/trackback/id/tr312286953

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.