Tévéajánló - Péntek (11.11.)

2011. november 11. 08:00 - Orosdy Dániel

vígjáték + akció

Egy kis ravaszság
Delbert Mann vígjátéka Cary Grant, Doris Day és Gig Young főszereplésével.
Vetítik: Viasat3 - 09:50

Az Árnyék

Russell Mulcahy kalandfilmje David Koepp forgatókönyve alapján a neves ponyvahősről, akit Alec Baldwin alakít. További szereplők: Penelope Ann Miller, John Lone, Peter Boyle, Ian McKellen, Tim Curry.
Vetítik: Film+ - 17:15

Zsákolj, ha tudsz!

Ron Shelton sportvígjátéka a Pryor-Wilder duó örököseivel, azaz Wesley Snipes-szal és Woody Harrelsonnal.
Vetítik: Filmmúzeum - 21:00

X-Men - Az ellenállás vége

A harmadik etap, de az elkövető ezúttal nem Bryan Singer, hanem a derék Brett Ratner.
Vetítik: Film+ - 21:00

Drágán add az életed

John McTiernan akcióremeke Bruce Willis-szel.
Vetítik: Cool - 21:20

drágán add.bmp

Mátrix

Jesus Christ Pose, harcművészetek és számítógép. No és persze a Zélet Értelme könnyen-gyorsan, instant formában, most már zacskós kiszerelésben is (batteries not included).
Vetítik: Viasat3 - 22:15

Ford Fairlane kalandjai

Avagy a film, ami Nagy Ferónak köszönhetően itthon kultikus alkotás. Szórakoztató, bár ez elsősorban nem a főszereplő (Andrew Dice Clay), hanem Feró és Ed O'Neill érdeme. Újabb jó jelölt a "túlértékelt?"-vitára. (Bár ez a vita elég hamar lezárható, elég utánakaparni a fogadtatásnak és az utóéletnek.)
Vetítik: Filmmúzeum - 23:05

Murphy törvénye

Charles Bronsonnal nem érdemes kukoricázni. Még akkor sem, ha már 60 felett jár.
Vetítik: TV2 - 02:40

21 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://filmvilag.blog.hu/api/trackback/id/tr113369817

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

algi 2011.11.11. 10:00:27

A Die Hardból a lényeget kifelejtettétek: Ha nem képzelődtem, direkt kiemelték a reklámban, hogy eredeti szinkronnal lesz.

dutch 2011.11.11. 11:39:15

@algi: Igen, de ennek ellenére a reklámban új szinkron volt :)

dutch 2011.11.11. 11:45:07

Andrew Dice Claynek a Ford Fairlane tulajdonképpen a stand-up comdeys figurája volt évekkel korábbról, amiből végül csináltak egy filmet. Kb abban az évben (90-91) volt a csúcson.
Elég vulgáris és megosztó volt a szövege, de azt hiszem még mindig tartja a rekordot, hogy kétszer egymás utáni este megtöltötte a Madison Square Gardent.
Akinek viszont bejött a stílusa, azoknak a film is tetszett. Nekem szinkronnal és anélkül is, sok korábbi stand-upját láttam.

dutch 2011.11.11. 11:48:03

Egyébként nagyon jó a mai felhozatal, remélem a Zsákolj ha tudsz! is eredeti szinkronnal fog menni, a Murphy törvényét meg nem vágja meg a tv2.

algi 2011.11.11. 12:00:56

@dutch: De remélhetőleg, ezúttal nem a gonoszok nyernek, mint a Film+-on a Függetlenség napjában.

Ami meg ezeket a stand-up alapú filmeket illeti, tényleg az a legjobb megoldás, hogy találnak hozzá egy jó figurát is magyarul, mert egyszerűen hűen lefordítani a dolgokat nem elég. Én pl. nagyon szeretem a német humoristákat, többek közt Michael Herbiget (alias Bully), de a filmjeik magyar változatai halálosan unalmasak.

csunderlik.péter · http://csucsuka.blog.hu/ 2011.11.11. 12:40:10

Az igaz, hogy John McClane szerepét Al Pacinónak is kínálták? Vagy csak hollywoodi legenda?

Mindenesetre, elég kultikusan hozta volna, ha elképzeljük, ahogy összegyúrja Serpico és Tony Montana alakját: Al Pacino mezítláb, atlétában, tág szemekkel, ahogy orrán-száján folyik ki az adrenalin, tesztoszteron, és köpködi ki a nikotinsárga bazmegokat.

De ez esetben szegényebbek lennénk egy Bruce Willisszel.

Orosdy Dániel · http://danielorosdy.blog.hu/ 2011.11.11. 12:46:07

@algi: Erről a reklámról nem tudtam, de sokaknak úgyis akkor "eredeti" a szinkron, ha Willis hangja Dörner... :)

@dutch: Félreértés ne essék, nincs bajom Clay-jel, de (hála a szinkronnak) a magyar nézőnek nem sok fogalma lehet róla, mit tud ő komikusként. Ahogy még az angol wiki is írja, Feró hangjával a figura nem attól vicces, ami miatt annak kéne tartanunk ("The popularity was a result of Fairlane's dub by rock singer Feró Nagy, whose hoarse voice and personality differences resulted in a totally mismatched character.").
Amivel bajom van, az a Ford Fairlane kultfilm-státusza. Viccesnek vicces (néha), de hogy ennyire emlékezetes és különleges lenne...? Na, ez nekem nem áll össze.

dutch 2011.11.11. 12:53:19

@Orosdy Dániel: Jaja, értem, inkább csak érdekességképpen írtam, árnyalva a képet, mert sokan csak egy szimpla egyfilmes színésznek ismerik Clay-t.

Egyébként meg milyen poén már, hogy mindhárom Die Hard részben (a negyedikről még csak tudomás sem veszek) más Bruce Willis szinkronja, és mégis mindegyik milyen jó. (Vass, Szakácsi, Dörner)

Orosdy Dániel · http://danielorosdy.blog.hu/ 2011.11.11. 12:54:10

@Csunderlik Peti: Hollywoodban általában minden nagy sztárnak és befutásra váró ifjú titánnak felkínálnak minden lehetséges blockbustert (ld. Altman A játékosában amikor mindenki folyton Bruce Willis-t és Julia Roberts-t szánja a készülő film főszerepére). Nem kizárt, hogy Pacino is megkapta a Die Hard szkriptjét (végülis a film előzményében az 53 éves Frank Sinatra volt a McClane-karakter!), de hogy tényleg komolyan foglalkozott is vele e valaha?... Én mondjuk merről nem hallottam.

Mindenesetre a hasonló sztorikat sztem érdemes elosztani kettővel, hacsak nincs valami egyértelmű bizonyíték (tesztfelvétel, ilyesmi).

Orosdy Dániel · http://danielorosdy.blog.hu/ 2011.11.11. 12:59:11

@dutch: Az is nagy poén, hogy a nemes riválissal, a Halálos fegyverrel majdnem ugyanez a helyzet. :)

De a csúcs akkor is az Il corsaro nero c. Spencer-Hill film: 4 különböző címen mutatták be itthon, és Spencer-Hill-párost mindig más szinkronizálta. :D

dutch 2011.11.11. 12:59:22

@Csunderlik Peti: Azt hiszem neki talán pont nem, de elég hosszú a lista. Még Burt Reynoldsnak is felajánlották, ő pedig elég murisan festett volna, ahogy a kackiás bajusszal mászik a szellőzőnyílásban.

A script amúgy eredetileg a Commando 2 volt, de mivel Arnie nem vállalta, átírták párszor, és ebből lett a Die Hard.

Orosdy Dániel · http://danielorosdy.blog.hu/ 2011.11.11. 13:06:07

@dutch: Pedig Burt nem lett volna rossz, a Bukott zsarukban jól hozta a hasonló karaktert. És akár a bajusztól is meg lehet szabadulni. :)

dutch 2011.11.11. 13:07:48

@Orosdy Dániel: Tényleg :) Habár az új szinkronok nagy ellensége vagyok, be kell vallanom, hogy a dvd-re kiadott Sörös-Kránitz verziók egyáltalán nem rosszak.

Spenceréktől nekem a barna borítós "A kalózok háborúja" van meg, ott azt hiszem Bujtor-Szakácsi van, rájuk azért nem lehet panasz.

algi 2011.11.11. 13:15:17

@Orosdy Dániel: Hoppá, most látom, hogy a Vass Gábor és a Dörner György féle McClaineket össze lehet hasonlítani az ISzDB-n:

iszdb.hu/?szinkron=818
iszdb.hu/?szinkron=817

Csak a hangszóró ikonra kell klikkelni a két oldalon.

@dutch: Olyan Thomas Magnum-os lett volna. :D

csunderlik.péter · http://csucsuka.blog.hu/ 2011.11.11. 16:22:11

@dutch: Burt Reynolds mint John McClane, jézusom. Ennél keményebb már csak az, ha Hollósi Frigyes lenne Joe Hallenbeck.

Hozzáteszem, hogy a Bukott zsarukat nem láttam, de bizonyára jól hozta az önazonos szerepet.

@Orosdy Dániel: Kösz.

Orosdy Dániel · http://danielorosdy.blog.hu/ 2011.11.11. 16:29:50

@Csunderlik Peti: Nana... Reynolds sok szart elvállalt és nem is mindig hozta a formáját, de attól még jó színész, és zsaruszerepben sem rossz.
Az "önazonos" megjegyzést nem is értem teljesen (Burt tudtommal sosem volt a zsaru, és a film forgatása idején igencsak távol állt tőle, hogy bukott színész [vagy akár rendező] legyen, konkrétan a legnagyobb filmsztárok egyike volt, a film pedig a 17. legnagyobb bevételt termelő mozi abban az évben).

dutch 2011.11.11. 20:37:50

@Orosdy Dániel: Reynoldsot én is nagyra tartom, bár inkább a kommerszebb szerepeiben láttam (Ágyúgyolyó futam, eredeti Longest Yard). Jó színész és jó karakter, csak nagyon aláadta az elmúlt évtizedben. Ez a Bukott Zsaruk érdekelne is, majd utánanézek. Mikre nem vezet egy szimpla filmajánló rovat :)

Orosdy Dániel · http://danielorosdy.blog.hu/ 2011.11.11. 21:24:28

@dutch: Mutatok egy nem olyan szimpla filmajánlót egy másik rovatból. :)

filmvilag.blog.hu/2011/01/25/bukott_zsaru

algi 2011.11.11. 21:24:32

Jesszus, ez tényleg az eredeti szinkron. Belesajdul a fülem a hangminőségbe. Na, ezért szinkronizálnak újra filmeket.

csunderlik.péter · http://csucsuka.blog.hu/ 2011.11.13. 11:16:27

@Orosdy Dániel: A "bukottról" asszociáltam menten Burt Reynoldsra. Ha Paul Thomas Anderson nem menti meg azzal, hogy rábízza a pornóproducer szerepét, akkor Könyves Kálmánként végezte volna egy Julianus barát-szerű low budget - magyar krónikában, meggyőződésem.

Orosdy Dániel · http://danielorosdy.blog.hu/ 2011.11.13. 15:21:25

@Csunderlik Peti: És ha a Julianus barátban szerepelne, az rosszabb színésszé tenné? :) De ha már bukott színészekről van szó, a Die Hard előtt Willis is annak számított, legalábbis a vásznon biztosan (2 főszerep, 2 bukás), mi több, a nyolcvanas évek Pacinónak is gyenge évtized volt (igen, A sebhelyesarcú a moziban nem futott akkora köröket).