VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - A Paso Bravo-i idegen

2017. április 21. 11:23 - Huber Zoltán

Ha valaki picit is érdeklődik a hangalámondás és úgy általában a VHS-kultúra csodálatos világa iránt, annak a kiváló Chuck Norris vs. Communism című doksit gyakorlatilag kötelező megtekintenie. Román alkotóink nem kisebb dologra vállalkoztak, minthogy visszakövették és…

Tovább
Szólj hozzá!
Címkék: western vhs

VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Beverly Hills-i zsaru 2.

2017. április 14. 11:16 - Huber Zoltán

A vígjáték és a hangalámondás groteszk kapcsolatáról már többször esett szó e rovat hasábjain (aki nem hiszi, klikkeljen ide vagy ide). A lehetetlenre vállalkozó magányos tolmács monoton poéngyilkolása a mából visszanézve kimondottan szórakoztató élmény, de aki annak…

Tovább
Szólj hozzá!
Címkék: akció vhs

VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Az országúti harcos

2017. április 07. 11:18 - Huber Zoltán

Kedves Olvasó, emlékszik még a Terminátor csodálatos ferdítésére? Nagyon úgy tűnik, ismeretlen hősünk a korszak meghatározó akciófilmjeit német szinkronos kalózkazettákról ültette magyar nyelve, igen izgalmas eredményekkel. Az apokaliptikus szöveg különös hangsúlyozással…

Tovább
Szólj hozzá!
Címkék: akció vhs

VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Goofy Focimánia

2017. március 31. 14:43 - Huber Zoltán

Azt vélhetően a legfanatikusabb szinkron-ellenzők is elismerik, hogy az olvasni még nem tudó gyereksereget célzó rajzfilmek esetében az eredeti nyelvre írt felirat nem igazán járható út. A szinkron-felirat két véglete között azonban ott van még a nem hivatalos senkiföldje, a hangalámondás hihetetlen…

Tovább
Szólj hozzá!
Címkék: animációs vhs

VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Rendőrakadémia

2017. március 24. 15:35 - Huber Zoltán

Ha egy ember beszél, az hangalámondás, ha több, az már a szinkron előszobája. A két véglet között számos igen különös minőség létezik, vegyük például azt az esetet, hogy egy férfi és egy nő beszél rá az eredeti hangra és még némi színészi eszköztárat is bevetnek a célzott hatás érdekében. A kérdés…

Tovább
Szólj hozzá!
Címkék: vígjáték vhs

VadHajtáSok a hangalámondásos filmek világából - Kémek, mint mi

2017. március 10. 13:27 - Huber Zoltán

Az olyan vizuális attrakciókra építő, a történetet és a figurákat a látvány alá rendelő műfajok esetében, mint az akció vagy a pornó, a hangalámondás tulajdonképp elhagyható, zárójelezhető extra szolgáltatás. Alapvetően más a helyzet viszont akkor, ha a párbeszédek nélkülözhetetlenek a…

Tovább
1 komment
Címkék: vígjáték vhs